Roger.OverdevestWordPress themes vertalen kan op meerdere manieren. We krijgen hier steeds vaker vragen over, dus vandaar dit artikel. De simpele thema’s (vaak gratis) zijn gemakkelijk te vertalen door de broncode zelf aan te passen. De grotere thema’s, vaak premium WordPress themes (betaald), hebben vaak speciale “taalbestanden” beschikbaar om de vertaling makkelijker te maken.
In onze artikelen en op onze pagina's staan affiliate links. Wanneer je via één van deze links een aankoop doet, ontvangen wij een (meestal kleine) commissie van de verkoper. Wij geven altijd onze eerlijke mening over producten. Klik hier voor meer informatie.
WordPress in de juiste taal
Allereerst is het belangrijk om WordPress in de juiste taal te installeren óf de taal aan te passen wanneer deze niet goed geïnstalleerd is. Meer over het veranderen van de taal in WordPress lees je in mijn eerdere artikelen WordPress in het Nederlands of Taal veranderen in WordPress.
Wanneer WordPress in de juiste taal is geïnstalleerd, zal een groot deel van je website al in de juiste taal zichtbaar zijn. Sommige thema’s hebben echter elementen die in het Engels staan.
Divi theme & Divi Builder
Bij Elegant Themes ontvang je meer dan
85 premium WordPress themes (waaronder Divi!) voor maar 89 dollar!
Bekijk de themes »»
Lees meer over Divi.
In dit artikel leggen we uit hoe je een thema vertaalt dat taalbestanden bevat. De meeste premium thema’s hebben dit en vaak staat op de website waar het thema verkocht wordt ook vermeld dat het thema “translation ready” is.
Let op! Vaak is een thema al vertaald en hoef je alleen de juiste taalbestanden te downloaden. Zoek dus eerst even op of een thema al vertaald is naar de door jou gewenste taal. De enorme WordPress-community zit niet stil en deelt vaak vertalingen van thema’s en plugins met elkaar (gratis).
Wanneer een thema nog niet in jouw taal beschikbaar is en je hem zelf gaat vertalen, overweeg dan ook zeker om deze vertaling met anderen te delen. Weet je niet hoe of waar, stuur ons dan een mailtje (contact) en wellicht plaatsen wij (een link naar) jouw vertaling op WordPress Lounge.
Soms wil je ook je WordPress website zelf vertalen. Hier lees je hoe je dat kan doen met bijvoorbeeld Google Translate.
Poedit
Poedit is een gratis programma (zowel voor Windows- als Mac-gebruikers) waarmee je de .mo- en .po-bestanden van een thema gemakkelijk kunt vertalen.
In bovenstaande afbeelding zie je een screenshot van Poedit. Hier wordt een thema van het Engels naar het Japans vertaald. De teksten die vertaald moeten worden herkent Poedit automatisch. Je hoeft alleen het .po-bestand van het thema in Poedit te openen. Het thema bevat markeringen die aangeven dat de tekst ook uit een taalbestand kan worden gehaald. Wanneer het taalbestand van de door jou geselecteerde taal beschikbaar is zal WordPress dit bestand automatisch herkennen en gebruiken.
Taalbestand vinden
Wanneer een thema te vertalen is, bevat het meestal zogeheten POT-bestanden. POT staat voor Portable Object Template. Dit bestand open je met Poedit of een ander vertaalprogramma.
Wanneer je alles vertaald hebt, sla je het bestand op als jouw land- en taalcode met de extensie .po. In het Nederlands is deze code:
nl_NL
De eerste staat voor de taal (nl; Nederlands) en de tweede voor het land (NL: Nederland). Voor een overzicht van alle taalcodes zie GNU.org.
Poedit zal de nodige bestanden automatisch opslaan in je WordPress-thema. Wanneer dit gedaan is kun je je WordPress-thema uploaden naar je server met FTP of via WordPress zelf.
WordPress instellen
Wanneer WordPress (in dit voorbeeld) al in het Nederlands is geïnstalleerd zal het automatisch gebruik maken van het door jou gemaakte taalbestand. Is dit niet het geval en heb je WordPress (bijvoorbeeld) in het Engels geïnstalleerd kun je de taal gemakkelijk aanpassen in het wp-config.php-bestand. Hiervoor verwijs ik je wederom door naar het artikel: Taal veranderen in WordPress.
Hulp nodig?
Hulp nodig bij het vertalen van je thema? Neem contact met ons op!
Thomas
Wat ook erg goed werkt, is de plugin Codestyling Localization. Via de WordPress plugin directory te downloaden.
Een goede tip van Ronald… ik dacht ook altijd dat ik hier PoEdit voor moest hebben. Hebben jullie ervaring met Qtranslate voor de content van de website? of gebruiken jullie WPML?
@Arjen; Qtranslate is handig, maar WPML heb ik verreweg de beste ervaringen mee. Deze is verreweg met de meeste plugins “compatible”. Meer daarover:
https://www.wplounge.nl/tweetalige-website-met-wordpress/
Als u gezamenlijk taalbestanden wilt vertalen, kan u dit online instrument gebruiken: https://poeditor.com
Ik heb vooral goede ervaringen met Fairlingo, zelf gebruik ik WPML voor het vertalen van pagina’s. Via WordPress gemakkelijk een .xml export gemaakt en rechtstreeks ge-upload en weer vertaald in hetzelfde formaat teruggekregen. Moet je alleen nog de taalinstelling goed zetten voor de vertaalde pagina’s, heb ik laten doen door een kennis in SQL.
Hallo,
Ik ben momenteel een website aan het maken met een template van Edge-Themes namelijk de template Voevod. Nu valt het me op dat wanneer ik de portfolio aan het samenstellen ben je de mogelijkheid hebt om de datum en categorie erbij te zetten. Dit wil ik graag ook weergeven alleen staat dat dus in het engels (date, category) en dit zou ik graag in het Nederlands willen weergeven. Moet ik hier dan op zoek gaan naar een vertaalbestand of plugin? Of valt dit anders op te lossen?
Grt,
Marcel
Jammer dat je er niet bij vermeld wat de locatie is van de bestanden. Lijkt me tamelijk elementair.
En als je een paar woorden wilt vertalen? Bijvoorbeeld read more naar lees verder?
Een handige plugin hiervoor is Gettext override translations